1
00:00:02,398 --> 00:00:05,228
Víz.
2
00:00:05,229 --> 00:00:07,373
Föld.
3
00:00:07,374 --> 00:00:10,012
Tűz.
4
00:00:10,013 --> 00:00:11,983
Levegő.
5
00:00:12,965 --> 00:00:16,287
A nagymamám mesélte
én történeteket a régi időkről.
6
00:00:16,288 --> 00:00:17,926
A béke ideje.
7
00:00:17,927 --> 00:00:21,783
Amikor az Avatar egyensúlyban volt közöttük
a Vízi Törzsek, Föld Királyság,...
8
00:00:21,784 --> 00:00:24,545
...Fire Nation és Air Nomads.
9
00:00:24,546 --> 00:00:28,674
De mindez megváltozott, amikor
megtámadta a Tűz Népe.t
10
00:00:31,352 --> 00:00:34,886
Csak az Avatar uralta mind a négy elemet.
11
00:00:34,887 --> 00:00:38,188
Csak ő tudta megállítani a könyörtelen tűzidomárokat.
12
00:00:38,189 --> 00:00:44,013
De amikor a világnak szüksége volt rá
őt leginkább, ő tűnt el.
13
00:00:44,491 --> 00:00:49,842
Száz év telt el és a Tűz
A nemzet győzelemhez közeledik a háborúban.
14
00:00:49,843 --> 00:00:52,339
Két évvel ezelőtt, apám
és törzsem emberei...
15
00:00:52,340 --> 00:00:55,716
...a Föld Királyságába utazott
segít a Tűz Népe elleni küzdelemvel
16
00:00:55,717 --> 00:00:59,672
Engem és a bátyámat otthagyva
hogy vigyázzunk törzsünkre.
17
00:00:59,673 --> 00:01:03,809
Néhány ember azt hiszi, hogy az Avatar
soha nem született újjá az Air Nomádokban
18
00:01:03,810 --> 00:01:07,906
És hogy a ciklus megszakadt,
de nem veszítettem el a reményt.
19
00:01:07,907 --> 00:01:13,754
Még mindig hiszem, hogy valahogy a
Az Avatar visszatér, hogy megmentse a világot.
20
00:01:22,221 --> 00:01:25,723
Első könyv: Víz fejezet
Az egyik: A fiú a jéghegyben
21
00:01:57,836 --> 00:02:00,233
Ezúttal nem szűnik meg tőlem.
22
00:02:00,234 --> 00:02:04,665
Nézd és tanulj, Katara.
Így fogsz halat.
23
00:02:13,932 --> 00:02:15,613
Sokka, nézd!
24
00:02:15,614 --> 00:02:19,205
Shh~ Katara, el fogod ijeszteni.
25
00:02:19,206 --> 00:02:21,853
Mmmm, már érzem a főzés illatát!
26
00:02:21,854 --> 00:02:25,032
De Sokka! Elkaptam egyet!
27
00:02:26,810 --> 00:02:27,402
Hé!
28
00:02:27,403 --> 00:02:28,455
Ugh!
29
00:02:29,023 --> 00:02:34,522
Miért van az, hogy minden alkalommal, amikor játszol
varázsvízzel, elázok?
30
00:02:34,523 --> 00:02:38,201
Ah~ Ez nem varázslat. ez van
vízhajlító, és ez...
31
00:02:38,202 --> 00:02:42,512
Igen, igen, egyedülálló ősi művészet
a kultúránknak, bla bla bla...
32
00:02:42,513 --> 00:02:46,409
Nézd, csak azt mondom, ha furcsállom
erőt, magamban tartanám a furcsaságaimat.
33
00:02:46,410 --> 00:02:48,202
Furcsának mondasz?
34
00:02:48,203 --> 00:02:50,518
Nem én vagyok az, aki
izmokat csinálok magamon...
35
00:02:50,519 --> 00:02:54,615
...valahányszor látom az enyémet
tükröződés a vízben.
36
00:03:09,311 --> 00:03:11,232
Vigyázz!
37
00:03:11,923 --> 00:03:14,110
Menj balra! Menj balra!
38
00:03:25,921 --> 00:03:27,106
Ezt balnak hívod?
39
00:03:27,107 --> 00:03:28,207
Nem szereted a kormányzásomat.
40
00:03:28,208 --> 00:03:31,825
Nos, talán kellett volna
víz hajlított ki minket a jégből.
41
00:03:31,826 --> 00:03:33,023
Szóval az én hibám?
42
00:03:33,024 --> 00:03:34,923
Tudtam, hogy otthon kellett volna hagynom.
43
00:03:34,924 --> 00:03:38,612
Hagyja egy lányra, hogy elrontsa a dolgokat.
44
00:03:39,032 --> 00:03:43,705
Te vagy a legszexistább,
éretlen, bolond agyú...
45
00:03:43,706 --> 00:03:47,713
...úú, szégyellem, hogy rokonságban vagyok veled!
46
00:03:48,632 --> 00:03:51,711
Mióta anya meghalt, az vagyok
minden munkát a tábor körül...
47
00:03:51,712 --> 00:03:53,504
...miközben katonát játszottál!
48
00:03:53,505 --> 00:03:55,503
Ööö... Katara?
49
00:03:55,504 --> 00:03:58,112
Még az összes ruhát is kimosom!
50
00:03:58,113 --> 00:04:03,205
Érezted már valaha a piszkos szagodat?
zokni? Mondjuk nem kellemes!!
51
00:04:03,206 --> 00:04:05,206
Katara! Nyugodj meg!
52
00:04:05,207 --> 00:04:08,302
Nem, ez az. Befejeztem a segítést.
53
00:04:08,303 --> 00:04:12,824
Mostantól egyedül vagy!
54
00:04:24,423 --> 00:04:27,206
Oké, elmentél innen
furcsától őrültig, Katara.
55
00:04:27,207 --> 00:04:29,208
Úgy érted, én csináltam?
56
00:04:29,209 --> 00:04:32,414
Igen. Gratulálok.
57
00:05:04,224 --> 00:05:07,020
Életben van! Segítenünk kell.
58
00:05:07,021 --> 00:05:12,056
Katara! Gyere vissza ide! Mi
nem tudom mi ez!
59
00:05:44,325 --> 00:05:48,614
Végül. Bácsi, ugye?
értitek mit jelent ez?
60
00:05:48,615 --> 00:05:50,925
Nem fogom befejezni a játékomat?
61
00:05:50,926 --> 00:05:55,526
Ez a keresésemet jelenti. ez van
hamarosan véget ér.
62
00:05:56,662 --> 00:06:00,808
Ez a fény egy hihetetlentől származott
erős forrás. Ő kell, hogy legyen!
63
00:06:00,809 --> 00:06:07,505
Vagy csak az égi fények. megvan
jártam már ezen az úton, Zuko herceg.
64
00:06:07,506 --> 00:06:11,831
Nem akarom, hogy megkapd
túl izgatott a semmi miatt.
65
00:06:11,832 --> 00:06:18,402
Kérem, üljön le. Miért nem élvezed
egy csésze nyugtató jázmin tea?
66
00:06:18,403 --> 00:06:22,506
Nincs szükségem nyugtató teára!
Meg kell örökítenem az Avatárt.
67
00:06:22,507 --> 00:06:26,624
Kormányos, irány a fény felé!
68
00:06:44,525 --> 00:06:46,213
Stop!
69
00:06:55,314 --> 00:06:56,953
Hagyd abba!
70
00:07:08,032 --> 00:07:10,708
Meg kell kérdeznem valamit.
71
00:07:10,709 --> 00:07:11,964
Mi?
72
00:07:11,965 --> 00:07:14,104
Kérlek... gyere közelebb.
73
00:07:14,105 --> 00:07:16,556
Mi az?
74
00:07:17,024 --> 00:07:19,168
Eljössz velem pingvinszánozni?
75
00:07:19,169 --> 00:07:23,542
Ööö... persze. azt hiszem.
76
00:07:24,076 --> 00:07:25,382
Mi folyik itt?
77
00:07:25,383 --> 00:07:26,582
Te mondd meg nekünk!
78
00:07:26,583 --> 00:07:29,821
Hogy kerültél a jégbe?
És miért nem vagy lefagyva?
79
00:07:29,822 --> 00:07:33,172
Nem vagyok benne biztos.
80
00:07:38,501 --> 00:07:44,219
Appa! jól vagy? Ébredj, haver.
81
00:07:52,866 --> 00:07:55,444
Haha! jól vagy!
82
00:08:01,228 --> 00:08:02,752
Mi ez?
83
00:08:02,753 --> 00:08:04,452
Ő itt Appa, az én repülő bölényem.
84
00:08:04,453 --> 00:08:09,641
Jobbra. Ő pedig Katara, a repülő nővérem.
85
00:08:19,825 --> 00:08:22,792
Ne aggódj. Ki fog mosódni.
86
00:08:23,903 --> 00:08:25,840
Szóval, ti itt laktok?
87
00:08:25,841 --> 00:08:27,140
Ne erre válaszolj!
88
00:08:27,141 --> 00:08:30,829
Láttad azt az őrült fényt? Ő
valószínűleg jelezni akart a Tűzoltó haditengerészetnek.
89
00:08:30,830 --> 00:08:33,564
Ó, igen, biztos vagyok benne, hogy ő
egy kém a tűzoltó haditengerészet számára.
90
00:08:33,565 --> 00:08:37,765
Ezt a gonosz tekintetéből láthatja.
91
00:08:38,470 --> 00:08:42,519
A paranoiás a bátyám,
Sokka. Soha nem mondtad meg a nevedet.
92
00:08:42,520 --> 00:08:43,919
Én vagyok A...
93
00:08:57,246 --> 00:08:59,597
Aang vagyok.
94
00:09:00,135 --> 00:09:03,535
Csak tüsszentett... és
tíz métert repült a levegőben.
95
00:09:03,536 --> 00:09:05,335
Igazán? Magasabbnak érezte ezt.
96
00:09:05,336 --> 00:09:07,526
Ó, légidomár vagy!
97
00:09:07,527 --> 00:09:08,526
Persze én.
98
00:09:08,527 --> 00:09:11,300
Óriási fénysugarak... repülnek
bölények... légidomárok...
99
00:09:11,301 --> 00:09:13,691
Azt hiszem, megvan a Midnight Sun Madness.
100
00:09:13,692 --> 00:09:17,595
Hazamegyek, ahol van értelme a dolgoknak.
101
00:09:20,088 --> 00:09:24,716
Nos, ha elakadtatok
Appa és én fel tudjuk emelni.
102
00:09:26,700 --> 00:09:28,488
Szeretnénk egy kört! Köszönöm!
103
00:09:28,489 --> 00:09:31,995
Ó, nem... nem értem
azon a pihe-puha takonyszörnyen.
104
00:09:31,996 --> 00:09:36,361
Valami másfajta szörnyetegben reménykedsz?
eljön és hazavisz?
105
00:09:36,362 --> 00:09:40,738
Tudod... mielőtt halálra fagysz?
106
00:09:44,134 --> 00:09:47,074
Rendben. Első szórólapok, kapaszkodj!
107
00:09:47,075 --> 00:09:49,478
Appa, yip yip!
108
00:09:58,072 --> 00:10:00,595
Gyerünk, Appa. yip yip.
109
00:10:00,596 --> 00:10:03,613
Hűha. Ez valóban elképesztő volt.
110
00:10:03,614 --> 00:10:09,567
Appa egyszerűen fáradt. Egy kis pihenő és meglesz
szárnyalni az égen. Majd meglátod.
111
00:10:11,784 --> 00:10:13,863
Miért mosolyogsz így rám?
112
00:10:13,864 --> 00:10:16,834
Ó... mosolyogtam?
113
00:10:31,700 --> 00:10:35,031
most megyek aludni.
114
00:10:36,950 --> 00:10:41,399
Igen. Az embernek szüksége van a pihenésre.
115
00:10:41,400 --> 00:10:45,199
Zuko herceg, aludnod kell egy kicsit.
116
00:10:45,200 --> 00:10:51,169
Még akkor is, ha igazad van és a
Az Avatar él, nem találja meg.
117
00:10:51,170 --> 00:10:58,074
Apád, nagyapád és
dédapa mind próbálkozott, és kudarcot vallott.
118
00:10:58,075 --> 00:11:02,835
Mert a becsületük nem függött
az Avatar elfogásáról. Az enyém igen.
119
00:11:02,836 --> 00:11:06,979
Ez a gyáva százas
a bujkáló éveknek vége.
120
00:11:16,954 --> 00:11:18,618
Szia.
121
00:11:18,619 --> 00:11:20,785
Szia. Mire gondolsz?
122
00:11:20,786 --> 00:11:22,770
Azt hiszem, kíváncsi voltam...
123
00:11:22,771 --> 00:11:28,314
...hogy légidomár vagy meg minden... ha
fogalmad volt arról, hogy mi történt az Avatarral.
124
00:11:28,315 --> 00:11:35,249
Uhh... nem. Nem ismertem őt... úgy értem, én
ismertem az embereket, akik ismerték őt, de én nem. Elnézést.
125
00:11:35,250 --> 00:11:38,053
Rendben. Csak kíváncsi. Jó éjt.
126
00:11:38,054 --> 00:11:40,649
Aludj jól.
127
00:12:24,655 --> 00:12:27,561
Aang! Aang, ébredj fel!
128
00:12:27,562 --> 00:12:34,157
Rendben van. Most a faluban vagyunk. Jön
na, készülj. Mindenki arra vár, hogy találkozzon veled.
129
00:12:47,400 --> 00:12:54,455
Aang, ez az egész
falu. Az egész falu, Aang.
130
00:12:56,186 --> 00:13:00,285
Ööö... miért azok mind
így néz rám?
131
00:13:00,286 --> 00:13:01,566
Appa tüsszentett rám?
132
00:13:01,567 --> 00:13:05,017
Nos, senki sem látott egy
légidomár száz év múlva.
133
00:13:05,018 --> 00:13:10,033
Egészen addig azt hittük, hogy kihaltak
unokája és unokája talált rád.
134
00:13:10,034 --> 00:13:11,058
Kihalt'?
135
00:13:11,059 --> 00:13:13,161
Aang, ő a nagymamám.
136
00:13:13,162 --> 00:13:15,953
Hívj Gran Gran-nak.
137
00:13:15,954 --> 00:13:19,628
Mi ez, fegyver? Te
ezzel nem lehet elszúrni semmit.
138
00:13:19,629 --> 00:13:24,207
Nem szúrásra való. Léghajlításra való.
139
00:13:24,400 --> 00:13:26,708
Varázstrükk! Csináld újra!
140
00:13:26,709 --> 00:13:32,399
Nem varázslat, léghajlítás. Lehetővé teszi, hogy irányítsam
a légáramlatok a siklóm körül és repülnek.
141
00:13:32,400 --> 00:13:36,165
Tudod, utoljára én
ellenőrizve, az emberek nem tudnak repülni.
142
00:13:36,166 --> 00:13:39,160
Ellenőrizze újra!
143
00:13:39,673 --> 00:13:43,339
izé... repül...
144
00:13:45,760 --> 00:13:48,205
...elképesztő!
145
00:13:59,282 --> 00:14:03,343
Ó, őrtoronyom!
146
00:14:05,136 --> 00:14:08,444
Ez csodálatos volt.
147
00:14:12,764 --> 00:14:14,172
Nagy. Légidomár vagy...
148
00:14:14,173 --> 00:14:18,388
...Katara vízidomár, együtt
egész nap csak időt veszíthetsz.
149
00:14:18,389 --> 00:14:19,962
Vízidomár vagy!
150
00:14:19,963 --> 00:14:22,254
Hát... valahogy. Még nem.
151
00:14:22,255 --> 00:14:27,099
Minden rendben. Nincs több játék.
Gyerünk, Katara, dolgod van.
152
00:14:27,100 --> 00:14:31,976
megmondtam! Ő az igazi, nagyi
Gran! Végre találtam egy idomárt, aki megtanít.
153
00:14:31,977 --> 00:14:35,543
Katara, próbáld meg nem rakni
minden reményed ebben a fiúban van.
154
00:14:35,544 --> 00:14:38,475
De ő különleges. meg tudom mondani.
155
00:14:38,476 --> 00:14:41,559
Úgy érzem, tele van bölcsességgel.
156
00:14:41,560 --> 00:14:46,402
Stee? Most a nyelvem a botomhoz csapódott.
157
00:14:52,665 --> 00:14:55,188
Újra.
158
00:14:59,435 --> 00:15:06,071
Nem! Jön az erő a tűzhajlításban
a lehelettől. Nem az izmok.
159
00:15:06,072 --> 00:15:09,589
A lélegzet energiává válik a testben.
160
00:15:09,590 --> 00:15:15,334
Az energia túlnyúlik
végtagjaid és tűz lesz.
161
00:15:15,335 --> 00:15:16,512
Ezúttal csináld jól.
162
00:15:16,513 --> 00:15:19,566
Elég. Fúrtam
ez a sorozat egész nap.
163
00:15:19,567 --> 00:15:22,177
Tanítsd meg a következő sorozatot. Több mint készen állok.
164
00:15:22,178 --> 00:15:27,117
Nem, türelmetlen vagy. Te
még el kell sajátítania az alapjait.
165
00:15:27,118 --> 00:15:29,842
Fúrd meg újra!
166
00:15:32,451 --> 00:15:36,346
A bölcsek azt mondják nekünk, hogy a
Az Avatar az utolsó légidomár.
167
00:15:36,347 --> 00:15:39,075
Mostanra már több mint száz éves.
168
00:15:39,076 --> 00:15:41,463
Egy évszázada volt rá
sajátítsák el a négy elemet.
169
00:15:41,464 --> 00:15:44,822
Az alapnál többre lesz szükségem
tűzidomár, hogy legyőzze őt.
170
00:15:44,823 --> 00:15:49,376
Majd megtanítasz a haladó készletre!
171
00:15:49,377 --> 00:15:55,776
Nagyon jól. De először én
be kell fejeznem a sült kacsámat.
172
00:15:58,533 --> 00:16:02,849
Most, férfiak, fontos, hogy mutassátok meg
ne félj, ha tűzidomárral nézel szembe.
173
00:16:02,850 --> 00:16:06,192
A Vízi Törzsben harcolunk
az utolsó emberig.
174
00:16:06,193 --> 00:16:11,140
Mert bátorság nélkül hogyan
nevezhetjük magunkat férfiaknak?
175
00:16:12,582 --> 00:16:14,056
pisilnem kell!
176
00:16:14,057 --> 00:16:16,651
Hallgat! Atyáidig
visszatér a háborúból...
177
00:16:16,652 --> 00:16:19,100
... számítanak rád
hogy ennek a törzsnek az emberei legyenek.
178
00:16:19,101 --> 00:16:21,653
És ez azt jelenti, hogy nem törik a bili.
179
00:16:21,654 --> 00:16:23,264
De tényleg mennem kell.
180
00:16:23,265 --> 00:16:28,303
Ugh... oké... kinek kell még mennie?
181
00:16:31,312 --> 00:16:36,099
Láttad Aangot? – mondta Gran Gran
több mint egy órája tűnt el.
182
00:16:36,100 --> 00:16:39,396
Hűha! Minden megfagy benne!
183
00:16:39,397 --> 00:16:45,583
Ugh! Katara, vidd el innen.
Ez a lecke csak harcosoknak szól.
184
00:16:50,550 --> 00:16:52,947
Stop! Azonnal hagyd abba!
185
00:16:52,948 --> 00:16:57,413
mi van veled? Nincs időnk
szórakozásra és játékokra egy háború alatt.
186
00:16:57,414 --> 00:17:00,199
Milyen háború? miről beszélsz?
187
00:17:00,200 --> 00:17:02,311
Viccelsz, ugye?
188
00:17:02,312 --> 00:17:05,711
Pingvin!
189
00:17:10,400 --> 00:17:13,841
Viccel, ugye?
190
00:17:18,660 --> 00:17:20,612
Aang?
191
00:17:21,213 --> 00:17:22,871
Hé, gyerünk kisfiú.
192
00:17:22,872 --> 00:17:25,664
Akarsz szánkózni?
193
00:17:27,521 --> 00:17:30,982
Heh heh, van módom az állatokhoz.
194
00:17:33,718 --> 00:17:38,994
Aang, segítek elkapni egy pingvint
ha megtanítasz vízhajlításra.
195
00:17:38,995 --> 00:17:45,019
Megállapodtál! Csak egy kis probléma.
Én légidomár vagyok, nem vízidomár.
196
00:17:45,020 --> 00:17:47,796
Nincs benned valaki?
törzs ki tud tanítani?
197
00:17:47,797 --> 00:17:52,334
Nem. Az egyetlent nézed
vízidomár az egész Déli-sarkon.
198
00:17:52,335 --> 00:17:56,986
Ez nem helyes. Egy vízidomár
uralni kell a vizet.
199
00:17:56,987 --> 00:18:00,968
Mi a helyzet az Északi-sarkkal? Van
egy másik vízi törzs odafent, igaz?
200
00:18:00,969 --> 00:18:03,332
Talán vannak vízidomárok
aki megtaníthatná.
201
00:18:03,333 --> 00:18:08,097
Talán. De nem vettük fel a kapcsolatot
testvértörzsünkkel hosszú idő óta.
202
00:18:08,098 --> 00:18:12,650
Nem egészen... a másodiknál forduljon jobbra
gleccser.' A világ másik felén van.
203
00:18:12,651 --> 00:18:15,287
De elfelejti, van egy repülő bölényem.
204
00:18:15,288 --> 00:18:18,765
Appa és én személyesen
repítsenek az Északi-sarkra.
205
00:18:18,766 --> 00:18:20,929
Katara, mestert találunk neked!
206
00:18:20,930 --> 00:18:24,492
Ez... úgy értem, nem tudom.
207
00:18:24,493 --> 00:18:26,154
Még soha nem mentem el otthonról.
208
00:18:26,155 --> 00:18:27,994
Nos, gondolj bele.
209
00:18:27,995 --> 00:18:32,011
De addig is taníthat
hogy elkapjak egy ilyen pingvint?
210
00:18:32,012 --> 00:18:35,234
Oké, figyelj jól fiatal tanítványom.
211
00:18:35,235 --> 00:18:41,715
A pingvinek fogása egy
ősi és szakrális művészet. Figyeld meg.
212
00:19:07,981 --> 00:19:10,214
Gyerekkorom óta nem csináltam ilyet!
213
00:19:10,215 --> 00:19:13,096
Még mindig gyerek vagy!
214
00:19:33,655 --> 00:19:37,517
Hú... mi ez?
215
00:19:37,518 --> 00:19:43,424
Egy Fire Navy hajó, és egy nagyon
rossz emlék a népemnek.
216
00:19:45,448 --> 00:19:50,036
Aang, állj! Nem engedik, hogy menjünk
közel hozzá. Lehet, hogy a hajó csapdába esett.
217
00:19:50,037 --> 00:19:55,173
Ha idomár akarsz lenni,
el kell engedned a félelmet.
218
00:20:39,800 --> 00:20:43,548
Ez a hajó kísértette a törzsemet
mivel Gran Gran még kislány volt.
219
00:20:43,549 --> 00:20:46,961
A Tűz része volt
A nemzet első támadásai.
220
00:20:46,962 --> 00:20:48,664
Oké, vissza.
221
00:20:48,665 --> 00:20:53,429
Vannak barátaim a világ minden tájáról, még belföldön is
a Tűz Népe. Soha nem láttam háborút.
222
00:20:53,430 --> 00:20:56,725
Aang, meddig voltál abban a jéghegyben?
223
00:20:56,726 --> 00:20:59,166
Nem tudom... néhány nap, talán?
224
00:20:59,167 --> 00:21:02,662
Szerintem inkább száz év volt!
225
00:21:02,663 --> 00:21:07,177
Mi? Ez lehetetlen. úgy nézek ki
egy száztizenkét éves férfi neked?
226
00:21:07,178 --> 00:21:12,298
Gondolj bele. A háború egy évszázad
régi. Nem tudsz róla, mert...
227
00:21:12,299 --> 00:21:19,316
...valahogy benne voltál
egész idő alatt. Ez az egyetlen magyarázat.
228
00:21:19,317 --> 00:21:23,216
Száz év! Nem hiszem el.
229
00:21:23,217 --> 00:21:28,377
Sajnálom, Aang. Talán valahogy
ennek az egésznek van egy jó oldala is.
230
00:21:28,378 --> 00:21:31,494
Találkozhattam veled.
231
00:21:31,495 --> 00:21:35,172
Gyerünk. Menjünk innen.
232
00:21:39,691 --> 00:21:44,542
Aang? Menjünk vissza. Ez a hely hátborzongató.
233
00:21:46,400 --> 00:21:50,790
Mit mondtál a csapdákról?
234
00:22:03,430 --> 00:22:06,198
Kapaszkodj erősen!
235
00:22:16,281 --> 00:22:21,780
Az utolsó légidomár. Egészen
fürge öregségére.
236
00:22:21,781 --> 00:22:28,272
Ébreszd fel a nagybátyámat! Mondd meg neki, hogy megtaláltam az Avatart...
237
00:22:31,621 --> 00:22:36,089
...és a rejtekhelye is.